Kurs tlumaczenia filmow

Zajecia w studiu nagran, przygotowanie listy dialogowej lektorskiej, nagranie probki tlumaczenia, przygotowanie napisow do filmu, wizyta w telewizji (zwiedzanie duzych studiow telewizyjnych), zasady wspolpracy z lektorem!

Podczas kursu (30 godzin - 5 tygodni) uczestnicy zdobywaja konkretne praktyczne umiejetnosci profesjonalnego opracowania wersji polskiej lub zagranicznej filmu fabularnego i filmu dokumentalnego - w wersji lektorskiej oraz w wersji z napisami - na uzytek kina, telewizji lub innych firm i instytucji filmowych (dystrybutorzy filmowi, Filmoteka Polska, studia filmowe, organizatorzy festiwali filmowych itp.).

Po ukonczeniu kursu jego uczestnicy znaja warsztat tlumacza filmowego, wiedza jak przystpic do pracy nad filmem, wiedza co nalezy tlumaczyc, co mozna pominac i jak skrocic tekst zachowujac intencje rezysera. Potrafia przygotowac wizytowki i odpowiednio opracowac archiwalia wmontowane w film dokumentalny. Maja swiadomosc do czego sluzy kod czasowy w filmie, jak go wykorzystac z mysla o lektorze i co to znaczy setka; potrafia przelozyc fragment rymowany zachowujac rytm oryginalu i stosujac rymy.

Podczas kursu rowniez zajecia w kameralnym studiu nagran z lektorem telewizyjnym oraz zwiedzanie duzych studiow telewizyjnych.

Najwazniejsze zagadnienia:

1. wyklad teoretyczny - podstawy opracowywania polskiej wersji jezykowej do filmow zagranicznych
2. wersja lektorska (voice-over)
3. wersja z napisami (subtitles)
4. audiodeskrypcja
5. tlumaczenie filmow na j. angielski
6. tlumaczenie piosenek i fragmentow muzycznych
7. zagadnienia poprawnosci jezykowej
8. podstawy dubbingu
9. obowiazki autora wersji polskiej pracujacego dla telewizji lub studia nagran
10. prawo autorskie - ochrona praw autorskich (tantiemy dla tlumacza)
11. telewizyjna i filmowa "kuchnia"